故郷の方言(ことば) 2 【あったらもん】

▼ 【あったらもん】

私らの年代だと この方言(ことば)は直ぐに理解できるんですが,今の若い世代の方たちはどうなのでしょうか?。

＜　せっかくのご馳走　残したら　「あったらもんだんべ」　＞

この例で分かると思いますが「勿体無い」という意味です。今の時代ではこの方言も半ば忘れられて　「勿体無い」と表現する人が殆どだと思います。
私自身も“あったらもん”の場面に直面していたら「勿体無い」と口にしていると思います。


それにしても食べたい物は何でも食べられる現在の日本...
一方世界では 食料不足で多くの人たちが死んでいます。
どこかがおかしいと思うのは私だけでしょうか?。

食料の大半を輸入に頼っている日本...
もし　非常事態があって海外からの食料が停止してしまったら...
戦時中の日本の姿に逆戻りしてしまうのでしょうか...

Comments

[藍]

すっかりご無沙汰してしまいました。前回お便りした後またPCの使い方が分からなくなり今日になりました。
クイズのお知らせありがとうございます。先ずは録画の設定をしておきました。
方言っていいですよね、徳島にもいろいろありますがこれ分かりますか。
「お腹起きたけんちゅうてそんな事したら、あったらもんだべ」
簡単だったかしら。
これからもまたどうぞよろしく。

[管理人]

藍さん　コメントありがとうございます。
徳島の言葉ですが...何となくフイ-リングでは分かったのですが
確信無かったのでネットで調べて見ました。

【讃岐弁で「おきる」は「お腹がいっぱい」ということです。
　　　　　　「ようけうどん食べたけん、おなかおきたわ。」
　　（たくさんうどんを食べたから、おなかがいっぱいになった。）
　　　という風に使います。】

藍さんから寄せられた言葉を翻訳すると...
「お腹いっぱいになったからって　残したら(捨てたら)もったいなかんべ」
となるのでしょうか?。
各地の方言　いろいろあって興味深深です。