故郷の方言 6 【あ ほおか/かまね】
▼誤解を受けやすい言葉
☆ 【あ ほおか】
現在は殆ど耳にしませんが,この言葉も方言の一つ?かも知れません。
関西弁の「あほか」と受け止められかねませんが こちらでは会話を進めるときの相槌で使われたようです。言葉のアクセントは関西弁の「あほか」とは全然異なります。
「そうなんだあ～」とか「うん うん」の意味で使われましたが,現在では殆ど耳にすることはなく死語となっています。
☆ 【かまね】
これも誤解を受けやすい言葉です。
以前のこと 友が他県の人にこの言葉を使ったら怒られたそうです。
A 「今度の休みに○○まで行くんだけど 一緒に言ってくれない?」
B 「かまね」
意味は「一緒に行ってイイですよ」と承諾した時に使われますが,他の土地の人が耳にすると「勝手に一人で行ったら」とか拒否されたと受け止められかねません。
☆ 【あ ほおか】
現在は殆ど耳にしませんが,この言葉も方言の一つ?かも知れません。
関西弁の「あほか」と受け止められかねませんが こちらでは会話を進めるときの相槌で使われたようです。言葉のアクセントは関西弁の「あほか」とは全然異なります。
「そうなんだあ～」とか「うん うん」の意味で使われましたが,現在では殆ど耳にすることはなく死語となっています。
☆ 【かまね】
これも誤解を受けやすい言葉です。
以前のこと 友が他県の人にこの言葉を使ったら怒られたそうです。
A 「今度の休みに○○まで行くんだけど 一緒に言ってくれない?」
B 「かまね」
意味は「一緒に行ってイイですよ」と承諾した時に使われますが,他の土地の人が耳にすると「勝手に一人で行ったら」とか拒否されたと受け止められかねません。
この記事へのコメント
最近の子は・・・言わないですねぇ
私にとっては普通に言ってた言葉で、もっと年上の人は
「あぁ ほうゆうけえ」← あぁそう言うことですか！ってね
かまね？
かまわないよ って事なんでしょうけど
受け取る側では 良いのか悪のか ＮＯかＹＥＳか？迷うわね
かま～ねぇ～で って言えば ほっといて欲しいって事になるしね
こちらの場合は 「あ ほおか」ですが,まったく同じですね。
「あぁ ほうゆうけえ」←「あ ほおけ」です。
最近は耳にすることはなくなりましたが,
これらの言葉は幼い頃の記憶とともに心に残っています。
言葉や方言って凄く奥が深いのを感じています。
沿線も秋ですね、彼岸花が旅情を誘います。
あらっ メーテルさんもこんにちは。
徳島でも 言いますよ あぁほうか あぁほうで ほうえ
かまね は かんまんよ でＯＫって事。
ほうゆうんえ とも言いますよ。
遠く離れているようでも似てるんですね。
ただちょっと阿波弁のほうが間延びしてるかしら。
言葉もだけど地名も似てるわね、鎌倉 台町。こちらは地形と関係があるのかしら。
徳島でも「あぁほうか」って言うんですか...
真岡/芳賀地方の言葉と思っていたら他でも使ってるんですね。なんか益々興味が湧いてきました。
「かまね」は「ほうゆうえん」って言うんですか。こちらは初めて耳にする言葉です。言葉や地名も遠く離れてても似てるんですね。